影音天地主旨 ﹝請按主旨作出回應﹞  上頁  下頁  首頁  尾頁 寄件者 傳送日期 由舊至新 由新至舊
[#58483] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
好文再賞
有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!在这个人人学英语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!这里有一段英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?你看看...
 
【英文原文】
 
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
 
▊普通翻译版
 
你说你喜欢雨,
但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光,
但当阳光播撒的时候,
你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风,
但清风扑面的时候,
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
 
▊诗经版
 
子言慕雨,启伞避之。
子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。
子言偕老,吾所畏之。
 
▊离骚版
 
君乐雨兮启伞枝,
君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,
君乐吾兮吾心噬。
 
▊五言诗版
 
恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
风来掩窗扉,叶公惊龙王。
片言只语短,相思缱倦长。
郎君说爱我,不敢细思量。
 
▊七言绝句版
 
微茫烟雨伞轻移,
喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩,
付君心事总犹疑。
 
▊七律压轴版
 
江南三月雨微茫,
罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐,
身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁,
轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解,
锦池只恐散鸳鸯。
 
        不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,拥有如此美的韵律,丰富的表现形式!
        在这个狂躁跟风的时代,我们是否可以停下脚步,静下心来,欣赏一下我们自己的语言文化,品味一下汉语带给我们不一样的感动呢!
老友
個人訊息 正式會員
61.xxx.xxx.185
2017-09-20 17:00
[#58484] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
搵唔到

这张图太神奇了,据说图中有一只猫,99%的人都找不到它在哪里!
如果谁能在60秒内找到,老年痴呆跟你没啥关系!

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.189
2017-09-20 19:35
[#58485] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
早晨
狐狸先生在那?
(^_^;)


老友
個人訊息 正式會員
61.xxx.xxx.185
2017-09-21 11:13
[#58486] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
凱門鰐?
乜撚黎㗎?
(╯з╰)

老友
個人訊息 正式會員
61.xxx.xxx.185
2017-09-21 16:08
[#58487] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
早晨
^_^

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.185
2017-09-22 07:47
[#58488] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
硬咗又點尿呢?
Ahleung
個人訊息 正式會員
116.xxx.xxx.142
2017-09-22 15:47
[#58489] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
-_-#

老友
個人訊息 正式會員
61.xxx.xxx.185
2017-09-22 18:26
[#58490] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
^_^

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.116
2017-09-23 07:55
[#58491] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    


老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.116
2017-09-23 08:09
[#58492] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
考试中……
有位同学小声问我:“战国七雄是哪些?”
我小声告诉他:“赵魏韩齐秦燕楚。”
他似懂非懂地写了上去……

卷发下来了,他那道题全错,我看了看。
惊天地泣鬼神的答案“赵薇喊齐秦演出”~


真係讀屎片,其實正確答案係,齐秦喊赵薇驗處!

最後修改時間: 2017-09-23 14:13:29
老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.124
2017-09-23 14:12
[#58493] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
^_^

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.124
2017-09-24 07:55
[#58494] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
^_^

老友
個人訊息 正式會員
61.xxx.xxx.185
2017-09-24 21:35
[#58495] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
早晨
^_^

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.50
2017-09-25 07:38
[#58496] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    


老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.111
2017-09-25 17:18
[#58497] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
早晨

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.111
2017-09-26 07:39
[#58498] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
囧rz

老友
個人訊息 正式會員
61.xxx.xxx.185
2017-09-26 16:22
[#58499] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
早晨
^_^

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.38
2017-09-27 07:52
[#58500] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
(^_-)

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.113
2017-09-27 17:05
[#58501] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
早晨
^_^

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.113
2017-09-28 07:36
[#58502] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)    
借古諷今
-_-#

老友
個人訊息 正式會員
182.xxx.xxx.87
2017-09-28 09:27
主旨內容一共有 3115 頁,每頁顯示 20 個信息,選擇頁數:  上頁  下頁  首頁  尾頁
按照傳送日期顯示:由舊至新由舊至新  由新至舊由新至舊
最新資訊 - 市場
新漢建業有限公司市場資訊 2024-02-21

最新資訊 - 市場
陳列品低至三折 2024-02-21

最新資訊 - 影音
USB Type-C + 支援高解析度訊源,JBL 推出入耳式耳機 Tune 310C USB 2024-02-21

最新資訊 - 影音
Revival Audio 發布全新 ATALANTE 4 座地喇叭 2024-02-20

最新資訊 - 影音
感知遊戲世界 - final VR500 for Gaming 2024-02-17

最新資訊 - 影音
購買 Homeline III 系列即送「亞洲萬里通」里數 2024-02-17

最新資訊 - 影音
Accuphase 推出全新 A 類立體聲合併式放大器 E-700 2024-02-17

最新資訊 - 影音
Audio-Technica 推出採用 USB Type-C 連接的全新耳機 ATH-S120C 2024-02-15