review33.com:影音天地: ETSC & ETRC & ESAC Members (44)

分類搜尋 移民 | 借錢 | 投資 | 物流 | 搬運 | 按揭 | 樓盤 | 保險 | 機票 | 酒店 | 升學 | 補習 | 手錶 | 電腦 | 紅酒 | 網購 | 脫髮 | 健身 | 減肥 | 濕疹

影音天地主旨 ﹝請按主旨作出回應﹞ 上頁下頁首頁尾頁

寄件者

傳送日期

[#58644] ETSC & ETRC & ESAC Members (44) ^0^		林菲正式會員 116.xxx.xxx.210	2017-11-15 22:13

[#58645] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
早晨
頭一行聽了多年，現在才有機會讀全文。

「牛耕田, 馬食榖」的廣東諺語, 自幼已聽聞, 現把它原文轉錄, 可讓你們得知這反映粵人數十年前世俗的風情!

一首應該是幾十年前的絕妙粵諺, 沒有一字粵俚, 但肯定是廣東話的至高境界:-
「牛耕田, 馬食穀, 老竇賺錢仔享福. 象行田, 馬行日, 過河卒仔不退縮; 兵殺敵, 將閃縮, 功成身退享俸祿; 男善變, 女易哭, 貧賤夫妻難和睦; 流水清, 死水濁, 人望高處無滿足; 冰易化, 錢難蓄, 巧婦難煲無米粥; 水維生, 土長木, 光合作用葉變綠; 賭易學, 書難讀, 賭仔何曾買大屋? 命注定, 運難卜, 三衰六旺好難捉; 仙灑脫, 凡人俗, 犯規和尚食狗肉; 陽壽盡, 落陰谷, 生老病死乃定局.」

老友

正式會員
182.xxx.xxx.158

2017-11-16 07:45

[#58646] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
強國
(￣∇￣)

老友

正式會員
61.xxx.xxx.66

2017-11-16 16:02

[#58647] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
最近購得一部"林語堂漢英詞典"
一般常用中文詞句翻譯成易讀英文,推介给各位
(同時另購朗文當代英英漢雙譯字典會helpful)

例 :查"虎"字
-------------------
如虎添翼 lend support to rebel
捋虎鬚twist tiger's whisker
不入虎穴焉得虎子the only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den
虎背熊腰(person) of a stocky and imposing build
虎踞龍蟠like a crouching tiger and a curling dragon
虎頭蛇尾impressive beginnig with poor ending
虎視眈眈cast covetous eyes on
等等,

但總覺還要"查找不足"例如港人常用詞如 (虎口餘生虎父無犬子虎豹别墅虎地上村 )一律久奉.:)
-------------------------------------------------------
兩部厚硬皮NOS字典共70大元,鴨記排檔

林菲

正式會員
116.xxx.xxx.210

2017-11-16 20:48

[#58648] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
"虎父無犬子" I guess would be "like father like son".

fotheringay

正式會員
81.xxx.xxx.82

2017-11-16 21:17

[#58649] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
虎口餘生 narrow escape from death

:)

林菲

正式會員
116.xxx.xxx.210

2017-11-16 21:48

[#58650] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
秋風過耳 unheeded like a passing autumnal breeze

註:No further interpretations needed.

林菲

正式會員
116.xxx.xxx.210

2017-11-16 21:54

[#58651] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
早晨
強國系列
看官飲味
(^_-)

老友

正式會員
182.xxx.xxx.60

2017-11-17 07:44

[#58652] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
？這是如此的真實？
一位年輕人問他的祖父：“爺爺，你們以前怎麼生活過：
？沒有技術
？沒有飛機
？沒有互聯網
？沒有電腦
？沒有戲劇
？沒有電視
？沒有冷氣機
？沒有汽車
？沒有手機？“

爺爺回答說：
“就像你們這一代今天的生活一樣

？沒有祈禱
？沒有同情心
？沒有榮譽
？沒有尊重
？沒有人物
？沒有羞恥
？沒有謙虛“

我們，1950 - 1970年間出生的人是幸福的...
我們的生活是活活的證明。⚘？
？騎自行車時，我們從不戴頭盔。
？放學後，我們玩到黃昏;我們從來沒有看電視。
？我們和真正的朋友玩，而不是互聯網的朋友。
？如果我們感到口渴，我們喝自來水而不是瓶裝水。
？我們與四個朋友分享同一杯果汁也不生病。
我們每天都沒有增加吃大米的份量。
儘管赤腳漫步，我們的腳也沒有發生過任何事情。
？我們從未使用任何補充劑來保持自己的健康。
？我們曾經創造自己的玩具，並與之玩耍。
？我們的父母並不富有，他們給了愛..而不是世俗的材料。
？我們從來沒有手機，DVD，播放站，XBox，視頻遊戲，個人電腦，互聯網，聊天 - 但我們有真正的朋友。
？我們訪問了我們的朋友的家，不請自來，並與他們一起享用食物。
？親密的家庭時間過得很近。
？我們可能已經在黑白照片，但你可以在這些照片中找到豐富多彩的回憶。
？我們是一個獨特的，最理解的一代，因為我們是聽父母的最後一代。
也是第一個不得不聽他們的孩子的人。
我們是限量版！享受我們。
向我們學習。珍惜我們

老友

正式會員
182.xxx.xxx.62

2017-11-17 08:24

[#58653] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
林語堂老師教點譯'女人'

------------------------------------
敗柳殘花 withered willow and faded flower---prostitute no longer young,hag.
賤女人 shameless woman,cheap woman.
賤人 term of reprobation for women.
賤業 dishonorable business lowly occupation(usually refers to prostitution.
家花不如野花香 wild flowers smell sweeter than home-cultivated flowers---extra-marital relationships more pleasurable.
野草閑花 loose women (to be picked up by men.)
野鴛鴦 illicit lovers.
胭脂虎 ferocious woman,shrew.
坦胸露乳 bare breast.
隆胸 full bosum.
平胸flat-chested
------------
待續, 呢個 topic 可再維持十年!

林菲

正式會員
14.xxx.xxx.61

2017-11-17 11:31

[#58654] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
或"大限之前" or before the "dead-line".......林菲班門弄斧譯.

林菲

正式會員
14.xxx.xxx.61

2017-11-17 11:54

[#58655] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
活學活用
------------
今午飯後又經鴨記'雜貨舖'

平日祗見有'古董字畫名畫''乾隆碗筷''經典音響器材'擺放任揀的一地檔,
竟然見有一大箱接近全新古典歌劇CD;

正拿起一套查看,
那不知好歹的女人竟說 : 阿叔,係古典嘢,唔岩你!!!!!!!!!

實在太喜歡這套1955年灌錄,羅馬歌劇院演出3CD套裝,以$70購下,
那女人連聲道謝,我心裡暗說:
What a flat-chested cheap woman!

林菲

正式會員
14.xxx.xxx.61

2017-11-17 14:37

[#58656] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
給阿良的一封公開信
-----------------
聽到你在sony區的說法,請不要低估自己,do not under-estimate yourself,
你說所拍的照片很平庸 mediocre,
但我看來卻是比上不足比下有餘 worse off than some,better off than others,
祗要抱著愚公移山精神 determined old fool can move a mountain-----when there is a will,there is a way,
長話短說 make a long story short,
minipot 向你提出invitation出相到'見乜影乜'
况且這處不需附庸風雅 assume thee manners of creative artist or connoisseur when one is not,
所謂盛情難却 difficult to refuse great kindness,
旅遊方面佢又懂門路 know the ropes
而且分分鐘會有艶遇 encounter with a beautiful woman,
可能mini都係,
或者你會係怕老婆 behenpecked,
但始终家花不及野花香 wild flowers smell sweeter than home-cultivated flowers----extra-marital relationships more pleasurable,

最後,
咪當我既說話係耳邉風 rumur,hesrsay;to be disregarded.
--------------------------------------------------
呢幅係 Nex 3 映既陳年舊相,照上,而且映得麻麻,
8爺都係咁.,
唔怕喎,有 8爺照你 Grand-Dad No. Eight will shine on you (呢句林菲譯)

旱安 Goodnight

林菲

正式會員
116.xxx.xxx.210

2017-11-17 21:13

[#58657] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
早晨
^_^

老友

正式會員
182.xxx.xxx.173

2017-11-18 07:48

[#58658] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
中午時分，在辦公室裡，馬雲跟秘書說：
去幫我買肯德基。

半小時後，
秘書回報：
收購完畢！LOGO也都改好了！

馬雲：X#@⋯

老友

正式會員
182.xxx.xxx.41

2017-11-18 13:06

[#58659] ETSC & ETRC & ESAC Members (44)
一連兩日俾人叫做'阿叔'
----------------------------------
諗住食過番尋味,今午又去'濕公' 典知雀毛都冇一條,
唯有跟指導團,因為佢地一見到雀,就會通知,唔駛自己四圍望,會有著數架,

帶隊係一位'熟女' Year of good crop woman,
屬徐娘半老風韻猶存 middle-aged woman who still remains a great deal of charm
但佢骨瘦如柴 as skinny as a stick, a mere skeleton,
而且係長舌婦 loquacious woman, woman given to gossip,
兼且陳腔濫調 cliche, hackneyed expression,
但一味夠風騷 (of women) coquettish,seductive,
睇到我頭昏腦脤 overwhelmed with work(註;譯得麻麻),

行行下,佢突然指出:阿叔,呢隻叫做'池鷺' Uncle ,this is a xyz.(林大師部天書冇呢個譯本)